Efraín Huerta

“Poeminimi”

7 poesie

Versioni di Stefano Strazzabosco

ALTEZZA

Mi trovo
Esattamente
A
Un metro
E 74 centimetri
Sopra
	Il
	Livello
	Del male

ALTURA

Estoy
Exactamente
A
Un metro
Con 74 centímetros
Sobre
	El
	Nivel
	Del mal

***

GIRO I

Torno
Subito

Vado a fare
Un giro
Intorno
Alla
Mia
Vita

          Eccomi

                        24 agosto 1969

PASEO I

Ahorita
Vengo

Voy a dar
Un paseo
Alrededor
De
Mi
Vida

	  Ya vine


                        24 de agosto de 1969

***

GIRO II

Non
Tardo

Vado a fare
Due passi
Intorno
Alla
Mia
Morte

          .....

                   24 agosto 1969

PASEO II

No
Me tardo

Voy a dar
Una vuelta
Alrededor
De
Mi 
Muerte

	    .....

		   24 de agosto de 1969

***

AHI POETA 

Prima
Di tutto:
Mi compiace
Enormissimamente
Di essere
Un buon
Poeta
Di seconda classe
Del terzo
Mondo

AY POETA

Primero
Que nada:
Me complace
Enormísimamente
Ser
Un buen
Poeta
De segunda
Del
Tercer
Mundo

***

TOTEM 

Ho
Sempre
Amato
Con la
Furia
Silenziosa
Di un
Coccodrillo
Letargico

		30 giugno 1969

TÓTEM

Siempre
Amé
Con la
Furia
Silenciosa
De un
Cocodrilo
Aletargado

                      30 de junio de 1969

***

MITE IPERBOLE

Lunedì, mercoledì e venerdì
Sono un indigente sessuale;
Lo stesso martedì,
Giovedì e sabato.

	La domenica riposo.

			29 maggio 1969

MANSA HIPÉRBOLE

Los lunes, miércoles y viernes
Soy un indigente sexual;
Lo mismo que los martes,
Los jueves y los sábados.

	Los domingos descanso.

                      29 de mayo de 1969

***

LA LEGGE

Tutto
Può starci
In un
Poeminimo
Sapendolo
Accomodare

LA LEY

Todo
Cabe
En un
Poemínimo
Sabiéndolo
Acomodar

Le poesie qui riprodotte sono tratte da E. Huerta, Poeminimi, prefazione di D. Huerta, selezione, traduzione e cura di S. Strazzabosco, a breve pubblicato da Il Ponte del Sale, Rovigo 2024.

Immagine di copertina: HG Studios, Poeminimo